On utilise ces trois mots un peu différemment en polonais et en français. J’entends souvent des francophones les confondre.
Le verbe uczyć się (ja uczę się, ty uczysz się) signifie zdobywać wiedzę, umiejętności, doświadczenie, acquérir de nouvelles connaissances, compétences ou expérience. On s’en sert dans le cadre scolaire, jusqu’au lycée, et dans le cadre de divers cours, formations, activités.
Mój syn nie lubi się uczyć historii.
Uczę się tańczyć salsę.
Le verbe studiować (ja studiuję, ty studiujesz) signifie być studentem/studentką, być na studiach.
Studiowałam w Polsce i we Francji.
Co chcesz studiować?
Et pracować (ja pracuję, ty pracujesz) fait référence au fait de travailler professionnellement, de gagner de l’argent.
Pracuję od poniedziałku do piątku.
On pracuje jako informatyk.
Ces trois mots ont aussi des significations supplémentaires. Mais c’est dans les sens indiqués ci-dessus qu’ils sont utilisés le plus souvent.
Pour résumer : en Pologne, un enfant ou un lycéen fréquentant l’école, ou vous suivant un cours de polonais, vous n’étudiez pas (nie studiujecie) et ne travaillez pas (nie pracujecie), vous apprenez (uczycie się) simplement.
Des étudiants peuvent apprendre (uczyć się), même ils devraient le faire, surtout avant les examens. Souvent, ils travaillent (pracują) également, mais c’est par exemple le week-end dans un restaurant. D’une manière générale, ils étudient (studiują).
Quand j’étais étudiante et qu’on m’a demandé en français si je travaillais, ma première réaction a toujours été : Non, non, je ne travaille pas.
Quelques détails supplémentaires :
uczyć się = apprendre, uczyć = enseigner
Student uczy się do egzaminu.
Uczę języka polskiego jako obcego.
uczyć się + génetif, studiować + accusatif
Uczę się matematyki. Studiuję matematykę.
Uczę się języka polskiego, bo chcę studiować polonistykę w Krakowie.
Et deux expressions courantes :
Ucz się, ucz, bo nauka to potęgi klucz! Apprend, apprend, car l’apprentissage est la clé du pouvoir !
Człowiek uczy się przez całe życie. L’homme apprend tout au long de sa vie.